1
00:00:06,089 --> 00:00:09,426
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ NETFLIX

2
00:00:11,010 --> 00:00:12,387
ΣΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

3
00:00:12,470 --> 00:00:14,723
-Λοιπόν, συναντιόμαστε ξανά.
-Ακούσαμε ηχογραφήσεις

4
00:00:14,806 --> 00:00:17,225
με τη φωνή της να δίνει οδηγίες.

5
00:00:17,308 --> 00:00:18,601
Θα πάρω τις ηχογραφήσεις.

6
00:00:18,685 --> 00:00:19,936
Γεια, όχι τόσο γρήγορα τώρα.

7
00:00:20,353 --> 00:00:22,147
Δεν με εμπιστεύεσαι;

8
00:00:22,230 --> 00:00:25,316
Το έκανα για την ελευθερία μου
και τώρα είναι στα χέρια σου.

9
00:00:25,400 --> 00:00:27,318
Είσαι αυτός με τον οποίο μίλησα;

10
00:00:27,402 --> 00:00:29,320
Γιατί εμπλέκεται ένας γερουσιαστής σε αυτό;

11
00:00:29,404 --> 00:00:33,324
Την ίδια μέρα γνώρισα τον κύριο Επιφάνιο Βάργκα
δεσμεύτηκε ως νέος πρόεδρος,

12
00:00:33,408 --> 00:00:35,994
και κοινοποίησα τις απαιτήσεις
των πελατών μου σε αυτόν.

13
00:00:36,077 --> 00:00:38,371
Κορυφαίοι βαρόνοι ναρκωτικών από το βόρειο Μεξικό.

14
00:00:38,455 --> 00:00:40,832
Σας άρεσε
η φωτογραφία που σου έστειλα;

15
00:00:40,915 --> 00:00:46,796
Καλύτερα να ξεχάσεις να κυκλοφορήσεις το Aguilar's
διακηρύξεις αλλιώς θα σε γαμήσω.

16
00:00:46,880 --> 00:00:49,549
Μπείτε, σκοτώστε, εκκενώστε.

17
00:00:50,925 --> 00:00:52,969
-Έρχονται ένοπλοι!
-Πόσα;

18
00:00:53,052 --> 00:00:53,887
Πού είναι η Σίλα;

19
00:00:55,138 --> 00:00:56,765
Θα αξιολογήσω την κατάσταση.

20
00:00:56,848 --> 00:00:58,641
Όλα δικά σου, υποπλοίαρχε.

21
00:00:59,142 --> 00:01:00,477
Εκρηκτικά, καλύψτε!

22
00:01:01,227 --> 00:01:03,188
Το Επιφάνιο είναι μαμά!

23
00:01:04,147 --> 00:01:06,399
Αφήνουμε τους εαυτούς μας να ξεγελιόμαστε.
Κοίτα Άντον!

24
00:01:07,025 --> 00:01:08,443
Γιατί δεν το είδαμε να έρχεται;

25
00:02:17,387 --> 00:02:19,430
Γαμώ!

26
00:02:19,514 --> 00:02:20,765
Είναι εδώ!

27
00:02:22,976 --> 00:02:24,352
Πρέπει να βγούμε έξω!

28
00:02:26,479 --> 00:02:29,065
Είναι πάρα πολλοί!

29
00:02:29,149 --> 00:02:30,692
Αποδράστε αμέσως!

30
00:02:32,652 --> 00:02:34,529
Πού;

31
00:02:34,612 --> 00:02:36,072
Στο δάσος! Ακολουθήστε με!

32
00:03:05,226 --> 00:03:06,728
Ματέο, πήγαινε να πάρεις τη Σίλα!

33
00:03:08,897 --> 00:03:10,398
Σκορπίζονται!

34
00:03:19,616 --> 00:03:21,367
Παρακολούθησέ τους!

35
00:03:21,451 --> 00:03:23,453
Έτσι μας βρήκαν λοιπόν!

36
00:03:23,536 --> 00:03:24,704
Γαμημένοι ιχνηλάτες!

37
00:03:41,679 --> 00:03:42,597
Πάμε!

38
00:05:02,885 --> 00:05:07,432
ΔΑΣΟΣ ARRAYANES, Εκουαδόρ

39
00:05:10,518 --> 00:05:12,353
Θα το σταματούσα γρήγορα.

40
00:05:13,187 --> 00:05:16,649
-Αυτό μπορεί να τον βοηθήσει. Ναί.
-Βοήθησέ με σε αυτό, σε παρακαλώ.

41
00:05:19,610 --> 00:05:21,529
Αυτό ακριβώς που χρειαζόμασταν!

42
00:05:21,738 --> 00:05:22,822
Αποκλείεται!

43
00:05:25,992 --> 00:05:26,826
Ας δούμε.

44
00:05:27,827 --> 00:05:28,995
Ξαπλώνω.

45
00:05:33,708 --> 00:05:35,918
Πρέπει να βρούμε τους φακούς.

46
00:05:38,629 --> 00:05:40,048
Ακόμα δουλεύουν.

47
00:05:40,381 --> 00:05:41,215
Καλός.

48
00:05:45,136 --> 00:05:46,512
Μείνετε ήρεμοι.

49
00:05:48,014 --> 00:05:51,392
Ευχαριστώ παιδιά.
Για όλα.

50
00:05:59,734 --> 00:06:01,277
Τι στο διάολο να κάνουμε;

51
00:06:04,280 --> 00:06:05,907
Βρείτε μια διέξοδο.

52
00:06:56,040 --> 00:06:57,125
Μόνο ένα έμεινε.

53
00:06:57,208 --> 00:06:59,961
Τον κατέβασε, μου τελείωσαν τα πυρομαχικά.

54
00:07:03,172 --> 00:07:04,173
Κοίτα, κοίτα.

55
00:07:04,799 --> 00:07:06,134
Αυτή είναι η Paloma!

56
00:07:13,099 --> 00:07:14,433
Γαμώ ναι.

57
00:07:24,610 --> 00:07:25,736
Και οι άλλοι;

58
00:07:25,820 --> 00:07:26,779
Παλόμα!

59
00:07:26,863 --> 00:07:28,281
-Είσαι καλά;
-Ναι...

60
00:07:28,364 --> 00:07:29,532
Γρήγορα, κρύψου.

61
00:07:30,658 --> 00:07:32,201
-Έλα εδώ.
-Σας ευχαριστώ.

62
00:07:32,285 --> 00:07:33,411
Πώς είναι το χέρι σου;

63
00:07:33,494 --> 00:07:34,954
Είμαι καλά.

64
00:07:35,037 --> 00:07:37,081
Εκείνο το γαμημένο Επιφάνιο μας πρόδωσε ξανά.

65
00:07:37,165 --> 00:07:38,624
Ξέφυγαν.

66
00:07:38,708 --> 00:07:40,793
-Καλά είναι, μην ανησυχείς.
-Ποιοι ήταν αυτοί;

67
00:07:40,877 --> 00:07:43,838
Απλώς ξέρω ότι μας βρήκαν
με τους ιχνηλάτες.

68
00:07:43,921 --> 00:07:47,383
Έλα εδώ, πρέπει να αφαιρέσουμε αυτό το σκατά.

69
00:07:47,592 --> 00:07:49,594
Θα πονέσει λίγο.

70
00:07:49,719 --> 00:07:50,678
Ετοιμος;

71
00:07:52,763 --> 00:07:54,599
Μπράβο.

72
00:07:54,682 --> 00:07:56,601
Πρέπει να φύγουμε το συντομότερο δυνατό.

73
00:08:01,272 --> 00:08:05,818
-Σχεδόν τελειώσαμε.
-Μην κοιτάς, τελείωσε τώρα.

74
00:08:05,902 --> 00:08:07,153
τελείωσε. Γινώμενος.

75
00:08:07,236 --> 00:08:08,279
Ορίστε.

76
00:08:12,116 --> 00:08:13,117
Γαμώ!

77
00:08:14,118 --> 00:08:17,038
Αυτοί οι γαμημένοι αφαιρούν τους ιχνηλάτες.

78
00:08:17,872 --> 00:08:19,457
Μας μένουν ακόμα τέσσερις.

79
00:08:19,540 --> 00:08:20,875
-Όχι...
-Γιατί όχι;

80
00:08:20,958 --> 00:08:23,085
Σώπα, θα το κάνεις; Ξέρω τι να κάνω.

81
00:08:23,461 --> 00:08:24,420
Κλείσε το.

82
00:08:26,380 --> 00:08:29,592
Πόλη του Μεξικού, ΜΕΞΙΚΟ

83
00:08:34,764 --> 00:08:36,766
Εδώ γαμημένο είμαι.

84
00:08:36,974 --> 00:08:39,185
Χαίρομαι που επιστρέφετε, κύριε Πρόεδρε.

85
00:08:39,393 --> 00:08:40,228
Πώς πήγε;

86
00:08:40,311 --> 00:08:42,396
Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο.

87
00:08:42,480 --> 00:08:44,357
Σου είπα, Στρατηγέ.

88
00:08:44,857 --> 00:08:47,485
Ο πρόεδρος σου είναι ανίκητος.

89
00:08:47,985 --> 00:08:49,737
Αυτό στα χέρια σου...

90
00:08:50,404 --> 00:08:52,949
Είναι αυτό που ψάχναμε.

91
00:08:53,157 --> 00:08:56,786
Λοιπόν, πώς είναι η υγεία μου;
Τι είπαν οι γιατροί;

92
00:08:56,869 --> 00:08:59,830
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα των δοκιμών,
δεν μπορείς μόνο να είσαι

93
00:08:59,914 --> 00:09:02,500
πρόεδρος τα επόμενα έξι χρόνια,
αλλά για 100 χρόνια.

94
00:09:02,583 --> 00:09:04,252
Για 200, στην πραγματικότητα.

95
00:09:04,752 --> 00:09:06,921
Και ο Porfirio Diaz θα με συγχωρήσει,

96
00:09:07,088 --> 00:09:08,923
αλλά θα ξεπεράσω το ρεκόρ του.

97
00:09:09,590 --> 00:09:12,510
Ο Τύπος ακόμα περιμένει έξω.

98
00:09:12,593 --> 00:09:16,013
Ας περιμένουν μέχρι αύριο, έλα.
Έχουμε δουλειά να ασχοληθούμε.

99
00:09:16,305 --> 00:09:20,017
-Ευχαριστώ για την εξυπηρέτησή σας, κύριοι.
-Στην υπηρεσία σας.

100
00:09:20,977 --> 00:09:22,687
Είναι τιμή μας.

101
00:09:23,020 --> 00:09:26,816
Θα φροντίσω να ανταμείψω
ο πατριωτισμός σου υπέροχα.

102
00:09:26,899 --> 00:09:27,733
Εμπιστεύσου με.

103
00:09:28,025 --> 00:09:28,943
Πάμε.

104
00:09:35,741 --> 00:09:36,576
Ματιά.

105
00:09:37,118 --> 00:09:38,494
-Λοιπόν...
-Τι;

106
00:09:40,121 --> 00:09:42,582
Αυτές οι μονάδες δίσκου περιέχουν όλα τα στοιχεία;

107
00:09:43,583 --> 00:09:45,543
Αυτά και άλλα.

108
00:09:45,793 --> 00:09:48,546
Είναι τόσο πολύ
Η Τερέζα δεν μπορούσε καν να τα ελέγξει όλα.

109
00:09:49,255 --> 00:09:52,300
Φανταστείτε τι μπορούμε να βρούμε εκεί μέσα.

110
00:09:53,342 --> 00:09:54,176
Δικαίωμα;

111
00:09:57,013 --> 00:09:57,847
Γεια σου...

112
00:10:01,934 --> 00:10:04,395
Μη νομίζεις
ξεπέρασες τα όρια αυτή τη φορά;

113
00:10:05,187 --> 00:10:09,734
Να τους φιμώσεις έτσι...

114
00:10:11,277 --> 00:10:12,612
Είσαι τόσο μπελάς.

115
00:10:12,695 --> 00:10:15,990
Δεν ήσουν εσύ που είπες
Η Teresa Mendoza θα μπορούσε να είναι ο χειρότερος εχθρός μου;

116
00:10:16,073 --> 00:10:18,451
το είπα
καθώς έπρεπε να κρατήσεις τον λόγο σου απέναντί της.

117
00:10:19,243 --> 00:10:21,621
Ναι, το σκέφτηκα και αυτό.

118
00:10:21,704 --> 00:10:25,583
Αλλά αργότερα κατάλαβα ότι,
με όλα αυτά τα δεδομένα που έχει στην κατοχή της,

119
00:10:25,875 --> 00:10:29,462
ήταν πιο επικίνδυνη από τον Κοζάρ.

120
00:10:29,545 --> 00:10:31,380
Συμφωνώ μαζί σου σε αυτό.

121
00:10:32,590 --> 00:10:34,592
Όσο λιγότερα γνωρίζουν οι άνθρωποι, τόσο το καλύτερο.

122
00:10:35,176 --> 00:10:39,930
Ναι... Εξάλλου,
έκαναν πολλές ηλίθιες απαιτήσεις.

123
00:10:40,014 --> 00:10:43,434
Ήθελε απαλλαγή
σε όλη τη Νότια Αμερική

124
00:10:43,517 --> 00:10:46,354
και ήθελε ακόμη και τον Batman
να επιστρέψει στο σπίτι του.

125
00:10:46,437 --> 00:10:48,564
Νομίζουν ότι γαμώ τον Άγιο Βασίλη;

126
00:10:49,940 --> 00:10:52,318
Αν είμαι ειλικρινής,
Δεν πίστευα ότι θα τα καταφέρεις.

127
00:10:52,401 --> 00:10:56,739
Μόλις εντοπίσετε έναν στόχο,
το κατεβάζεις, έτσι δεν είναι;

128
00:10:57,239 --> 00:11:02,828
Οι γαμημένοι Αμερικανοί θα έχουν
να προσέξεις λίγο περισσότερο τους τρόπους τους τώρα.

129
00:11:03,162 --> 00:11:04,288
Βάζετε στοίχημα.

130
00:11:04,830 --> 00:11:06,207
Και ξέρετε τι;

131
00:11:06,290 --> 00:11:10,169
Το σκέφτηκα και...

132
00:11:10,670 --> 00:11:13,005
Δεν νομίζω ότι αρκεί ο εκβιασμός.

133
00:11:14,757 --> 00:11:16,592
Τι έχεις στο μυαλό σου;

134
00:11:16,884 --> 00:11:20,054
Δεν ξέρω, αλλά νομίζω ότι αυτά τα δεδομένα

135
00:11:20,638 --> 00:11:23,140
αξίζει πολύ περισσότερο.

136
00:11:24,266 --> 00:11:25,643
Σαν τι;

137
00:11:25,726 --> 00:11:28,145
Θα το καταλάβω εν κινήσει.

138
00:11:28,396 --> 00:11:31,440
Είμαι κουρασμένος.
Πρέπει να ξεκουραστώ και να δροσίσω το μυαλό μου.

139
00:11:32,650 --> 00:11:38,406
Συγχώρεσέ με που το είπα αυτό φίλε,
αλλά δεν νομίζεις ότι ήρθε η ώρα να σταματήσεις;

140
00:11:39,698 --> 00:11:41,992
Είσαι χειρότερος από τη γυναίκα μου.

141
00:11:42,076 --> 00:11:46,038
Άσε αυτές τις σκέψεις
και κάνε μου αυτό το ραντεβού.

142
00:11:49,333 --> 00:11:52,044
Γάμησέ με, είναι ο καταραμένος γερουσιαστής.

143
00:11:52,253 --> 00:11:54,797
Πέντε αναπάντητες κλήσεις, γαμημένη τρελή σκύλα.

144
00:11:54,880 --> 00:11:56,590
Δεν θα σηκώσεις;

145
00:11:59,385 --> 00:12:01,137
Όχι, δεν θα το κάνω.

146
00:12:05,182 --> 00:12:07,268
Πες μου τι συμβαίνει.

147
00:12:07,351 --> 00:12:09,520
Σε παρακαλώ, τηλεφώνησέ με όσο πιο γρήγορα μπορείς.

148
00:12:10,146 --> 00:12:11,939
Πρέπει να σχεδιάσω την επόμενη κίνηση.

149
00:12:19,822 --> 00:12:20,656
Ερχομαι.

150
00:12:21,115 --> 00:12:23,033
Από εδώ.

151
00:12:23,325 --> 00:12:24,869
Εντάξει, εσύ πρώτα.

152
00:12:28,330 --> 00:12:29,165
Ερχομαι.

153
00:12:30,458 --> 00:12:31,292
Κάντε το.

154
00:12:34,128 --> 00:12:35,754
Δώσε μου το χέρι σου.

155
00:12:38,215 --> 00:12:40,217
-Γρήγορα.
-Μην κουνηθείς.

156
00:12:40,301 --> 00:12:41,427
Είπα μην κουνηθείς!

157
00:12:50,686 --> 00:12:52,021
Που στο διάολο πήγαν;

158
00:12:54,899 --> 00:12:58,194
Δεν θα τους χάσουμε
αρκεί να κρατάμε τους ιχνηλάτες.

159
00:12:58,277 --> 00:13:00,654
Το ξέρω, αλλά δεν ξέρω πώς να το αφαιρέσω.

160
00:13:00,738 --> 00:13:01,864
Μπορείτε να τα δείτε;

161
00:13:02,406 --> 00:13:04,116
-Όχι, δεν...
-Πρόσεχε!

162
00:13:07,286 --> 00:13:08,120
Γαμώ!

163
00:13:12,541 --> 00:13:13,375
Σειρά σου.

164
00:13:19,715 --> 00:13:20,758
Γαμώ!

165
00:13:23,802 --> 00:13:25,012
Πρέπει να είναι τριγύρω.

166
00:13:26,889 --> 00:13:27,723
Σοφία!

167
00:13:29,725 --> 00:13:31,685
Είσαι καλά; Γαμώ!

168
00:13:31,769 --> 00:13:32,978
Γαμώ. Εντάξει, εντάξει...

169
00:13:33,479 --> 00:13:34,813
Πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία.

170
00:13:36,106 --> 00:13:36,982
Αναπνέω.

171
00:13:37,066 --> 00:13:38,067
Μην κουνηθείς. Ένα...

172
00:13:39,401 --> 00:13:42,363
-...δύο, τρία...
-Όχι, κύριε. Δεν μπορώ να τα δω.

173
00:13:42,988 --> 00:13:45,908
Είναι πολύ κοντά,
τουλάχιστον ένα από αυτά.

174
00:13:45,991 --> 00:13:47,284
Μόλις έχασα το άλλο.

175
00:13:51,997 --> 00:13:54,458
Περιμένετε, πρέπει να αφαιρέσουμε αυτό το σκατά.

176
00:13:55,793 --> 00:13:58,254
Στα δεξιά, θα πρέπει να τα δείτε εκεί.

177
00:14:05,177 --> 00:14:06,262
Εδώ.

178
00:14:16,188 --> 00:14:18,566
Σε παρακαλώ, μη με πληγώνεις.

179
00:14:18,649 --> 00:14:20,067
Μην πυροβολείτε, σας ικετεύω!

180
00:14:20,150 --> 00:14:22,361
Παρακαλώ!

181
00:14:24,488 --> 00:14:26,574
Εντάξει.

182
00:14:34,665 --> 00:14:35,958
λυπάμαι.

183
00:14:36,041 --> 00:14:38,168
Βιάσου, βγάλε το.

184
00:14:40,337 --> 00:14:41,839
-Κάνε το.
-Μην κουνάς το χέρι σου.

185
00:14:46,760 --> 00:14:49,471
Αντόνιο, έχουν μείνει μόνο δύο γαμημένοι.

186
00:14:50,306 --> 00:14:52,892
Θέλω να τους ακολουθήσεις
και μετακινηθείτε προς τα δεξιά.

187
00:14:53,601 --> 00:14:55,686
Να είστε γρήγοροι και κρυφοί.

188
00:14:55,769 --> 00:14:57,146
Κίνηση!

189
00:14:57,229 --> 00:14:58,564
Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση!

190
00:15:07,907 --> 00:15:10,326
Άλλος έφυγε. Αποκτήστε τα τώρα!

191
00:15:10,409 --> 00:15:11,785
Είσαι καλά;

192
00:15:16,540 --> 00:15:18,500
Κύριε, δεν μπορούμε να τους δούμε.

193
00:15:18,584 --> 00:15:20,628
Τους βλέπω εδώ, μαλάκα.

194
00:15:29,470 --> 00:15:30,304
Πάμε.

195
00:15:31,931 --> 00:15:33,015
Πάμε.

196
00:15:37,144 --> 00:15:39,813
Είναι αδύνατο να ξέρεις
πόσοι βράχοι

197
00:15:39,897 --> 00:15:42,232
πρέπει να αφαιρέσουμε
για να φτάσω στην έξοδο αλλά...

198
00:15:43,442 --> 00:15:46,153
Είμαι σίγουρος ότι είναι πολλά.

199
00:15:46,779 --> 00:15:48,822
Η είσοδος ήταν αρκετά μακριά.

200
00:15:48,906 --> 00:15:51,158
Τι γίνεται με το οξυγόνο;

201
00:15:51,241 --> 00:15:53,577
Δεν βλέπω αεραγωγούς.

202
00:15:53,786 --> 00:15:55,245
Αμφιβάλλω ότι υπάρχουν.

203
00:16:00,626 --> 00:16:02,252
Πόσο χρόνο έχουμε λοιπόν;

204
00:16:02,795 --> 00:16:04,546
Εξαρτάται από το τι κάνουμε.

205
00:16:05,589 --> 00:16:08,467
Όσο περισσότερο κινούμαστε,
τόσο περισσότερο καταναλώνουμε οξυγόνο.

206
00:16:08,550 --> 00:16:11,303
Το ξέρω, αλλά κανείς δεν έρχεται να μας σώσει.

207
00:16:11,387 --> 00:16:14,765
Πρέπει να το κάνουμε,
ακόμα κι αν είναι ένας βράχος τη φορά.

208
00:16:16,558 --> 00:16:20,938
Όταν ήμουν στο στρατό,
έπρεπε να σώσουμε πέντε ανθρακωρύχους.

209
00:16:21,021 --> 00:16:25,734
Είχαν παγιδευτεί σε ένα ορυχείο διαμαντιών,
στα ανατολικά της Σιβηρίας.

210
00:16:26,819 --> 00:16:29,154
Σε παρόμοιο χώρο.

211
00:16:30,489 --> 00:16:33,325
Όταν φτάσαμε εκεί,
μόνο δύο ανέπνεαν.

212
00:16:36,120 --> 00:16:37,579
Πόσο καιρό ήταν εγκλωβισμένοι;

213
00:16:39,498 --> 00:16:40,791
Γύρω στις 30 ώρες.

214
00:16:41,166 --> 00:16:44,044
Θα πρέπει να δουλεύουμε ασταμάτητα.

215
00:16:44,128 --> 00:16:45,754
Νομίζω ότι πρέπει να εναλλάσσουμε.

216
00:16:45,963 --> 00:16:49,508
Θα πάμε πολύ πιο γρήγορα
και κάποιος μπορεί να παρακολουθήσει τον Άντον.

217
00:16:50,092 --> 00:16:51,885
Εντάξει, πήγαινε μαζί του.

218
00:16:52,094 --> 00:16:54,054
-Θα ξεκινήσουμε με τον Λαντερό.
-Καλά.

219
00:17:01,186 --> 00:17:02,813
Αναρωτηθείτε πού είναι οι άλλοι.

220
00:17:03,105 --> 00:17:05,899
-Πιστεύεις ότι είναι καλά;
-Δεν ξέρω, το ελπίζω.

221
00:17:07,234 --> 00:17:08,652
Νομίζεις ότι κάποιος τραυματίστηκε;

222
00:17:09,278 --> 00:17:12,239
Άκουσα τον Φαουστίνο να ουρλιάζει,
αλλά όλα έγιναν πολύ γρήγορα.

223
00:17:12,322 --> 00:17:14,074
Πρέπει να επιστρέψουμε, μας χρειάζονται.

224
00:17:14,158 --> 00:17:16,577
Είσαι τρελός;
Αυτοί οι άνδρες πρέπει να είναι ακόμα εκεί.

225
00:17:18,162 --> 00:17:19,079
Εκτός από...

226
00:17:21,165 --> 00:17:24,376
Τι; Μη μου πεις
δεν ξέρεις τον δρόμο της επιστροφής.

227
00:17:28,881 --> 00:17:31,341
Λες να χαθήκαμε
και νυχτώνει;

228
00:17:31,425 --> 00:17:32,593
Ναί.

229
00:17:49,234 --> 00:17:50,861
Κοίτα, υπάρχει αίμα.

230
00:17:50,944 --> 00:17:52,613
Άφησαν ένα πουκάμισο.

231
00:17:53,155 --> 00:17:53,989
Είναι σκισμένο.

232
00:17:54,364 --> 00:17:56,617
Κύριε, βρήκαμε ίχνη αίματος.

233
00:17:56,700 --> 00:17:59,161
- Μπράβο, γιε μου.
-Να σου το πάρουμε;

234
00:17:59,244 --> 00:18:01,371
Όχι, συνεχίστε να ψάχνετε, πρέπει να είναι κοντά.

235
00:18:06,668 --> 00:18:08,295
Τι κοιτάτε, ηλίθιοι;

236
00:18:08,837 --> 00:18:10,255
Κουνήστε τα γαμημένα γαϊδούρια σας!

237
00:18:15,385 --> 00:18:16,512
Βρήκα αυτό!

238
00:18:18,597 --> 00:18:19,598
Στο φορτηγό.

239
00:18:20,265 --> 00:18:21,433
Φόρτιζε.

240
00:18:21,600 --> 00:18:23,310
-Βρες κάτι άλλο;
-Οχι.

241
00:18:24,186 --> 00:18:25,312
Μπράβο γιε μου.

242
00:18:36,532 --> 00:18:37,866
Είστε σίγουροι για αυτό;

243
00:18:37,950 --> 00:18:40,869
Πρέπει να το βγάλεις.
Όσο πιο γρήγορα, τόσο το καλύτερο.

244
00:18:42,412 --> 00:18:43,288
Ένα...

245
00:18:45,582 --> 00:18:46,416
Εντάξει.

246
00:18:56,260 --> 00:18:58,387
Εντάξει, τελείωσε.

247
00:18:58,470 --> 00:19:00,430
Εντάξει;

248
00:19:00,514 --> 00:19:03,308
Τουλάχιστον δεν αιμορραγείς τόσο άσχημα.

249
00:19:04,143 --> 00:19:06,645
Η συμπίεση βοηθάει.

250
00:19:08,105 --> 00:19:10,065
Τι κάνουμε τώρα;

251
00:19:10,566 --> 00:19:15,237
Πλύνετε τα χέρια σας, προσπαθήστε να μην αφήσετε ίχνη,
και περπατήστε στην όχθη του ποταμού.

252
00:19:15,320 --> 00:19:16,947
- Κατάλαβα.
-Βοηθήστε με.

253
00:19:19,366 --> 00:19:21,076
Πώς ξέρεις τόσα πολλά;

254
00:19:21,160 --> 00:19:22,786
Ξέχασες ποια είναι η μητέρα μου;

255
00:19:23,912 --> 00:19:25,873
Ο πατέρας μου δεν με εκπαίδευσε ποτέ.

256
00:19:26,665 --> 00:19:29,334
Νομίζω ότι δεν σκέφτηκε ποτέ
Θα ήμουν σε αυτό το τσίμπημα.

257
00:19:29,418 --> 00:19:31,628
Ευτυχώς η μαμά μου το έκανε πάντα
ήταν πολύ παρανοϊκός.

258
00:19:31,712 --> 00:19:32,629
Περιμένετε.

259
00:19:34,590 --> 00:19:36,508
-Μπορείς να περπατήσεις;
-Ναί.

260
00:19:39,052 --> 00:19:41,388
Ορίστε, πιείτε άλλο ένα ποτό.

261
00:19:41,471 --> 00:19:44,266
Όχι, κυρία,
Δεν έχω συνηθίσει να πίνω.

262
00:19:44,349 --> 00:19:46,602
Γεια, δεν θα πιω μόνος.

263
00:19:46,810 --> 00:19:48,478
Οπότε καλύτερα να το συνηθίσεις.

264
00:19:48,562 --> 00:19:50,522
Κάτσε, είσαι ακόμα βοηθός μου.

265
00:19:54,151 --> 00:19:56,361
Μη νομίζεις
γιορτάζουμε πολύ νωρίς;

266
00:19:56,778 --> 00:20:01,074
Εντάξει,
Ξέρω ότι το Επιφάνιο δεν έχει πέσει ακόμα,

267
00:20:01,158 --> 00:20:04,411
αλλά ξέρεις τι; Είναι τόσο κοντά.

268
00:20:04,745 --> 00:20:08,790
Και είμαι πολύ χαρούμενος για να γιορτάσουμε
από σήμερα, κάθε μέρα.

269
00:20:08,874 --> 00:20:10,417
-Εβίβα!
- Υγεία...

270
00:20:13,545 --> 00:20:14,671
Τώρα θα μου πεις.

271
00:20:15,839 --> 00:20:20,385
Τι θα κάνεις
αφού ήταν βοηθός της Πρώτης Κυρίας;

272
00:20:21,803 --> 00:20:23,555
Έλα, χαλάρωσε!

273
00:20:23,639 --> 00:20:26,391
-Ψάξε για δουλειά γιατί δεν είμαι εκατομμυριούχος.
-Καλά.

274
00:20:28,602 --> 00:20:30,187
Και βρες κάτι πιο ήρεμο.

275
00:20:30,270 --> 00:20:31,480
Λοιπόν, θα με συγχωρείς,

276
00:20:31,813 --> 00:20:34,816
αλλά οποιοδήποτε άλλο καταραμένο μέρος από αυτό

277
00:20:34,900 --> 00:20:38,862
θα είναι πολύ πιο ήρεμος, το ορκίζομαι.

278
00:20:38,946 --> 00:20:41,573
Απλώς ξέρω ότι...

279
00:20:42,950 --> 00:20:45,077
Θα πρέπει να φύγω από τη χώρα.

280
00:20:45,744 --> 00:20:48,956
Ίσως για λίγο, όσο ηρεμούν τα πράγματα.

281
00:20:49,206 --> 00:20:52,834
Με αυτόν τον τρόπο ο γιος μου δεν θα χρειάζεται να είναι μάρτυρας
τι θα γίνει με τον μπαμπά του.

282
00:20:54,419 --> 00:20:57,130
Είσαι ένας από τους περισσότερους
υπέροχες μητέρες που έχω γνωρίσει ποτέ.

283
00:20:57,214 --> 00:20:58,382
Θα είναι καλά.

284
00:20:58,924 --> 00:21:00,008
Ο Θεός είναι μάρτυς μου.

285
00:21:00,467 --> 00:21:05,138
Με άκουσες Θεέ μου; Το έχω αποφασίσει.
Εβίβα! Ας γιορτάσουμε.

286
00:21:05,305 --> 00:21:07,641
Έχεις απόλυτο δίκιο, ας πιούμε.

287
00:21:07,724 --> 00:21:10,269
Εκπληκτική επιτυχία! Και είπες ότι δεν έπινες συχνά.

288
00:21:10,352 --> 00:21:14,898
Είναι ένα πράγμα να μην πίνετε συχνά
και άλλο να μην του αρέσει να πίνω.

289
00:21:14,982 --> 00:21:18,277
Χαίρομαι που το ακούω
γιατί το πάρτι συνεχίζεται.

290
00:21:18,360 --> 00:21:21,989
Αλλά ας αλλάξουμε την ατμόσφαιρα,
αυτό είναι πολύ σκληρό.

291
00:21:22,072 --> 00:21:26,368
Χρειαζόμαστε μουσική, αυτό είναι απολύτως απαραίτητο

292
00:21:26,702 --> 00:21:28,787
σε οποιαδήποτε γιορτή.

293
00:21:35,752 --> 00:21:40,090
WASHINGTON D.C., Η.Π.Α

294
00:23:29,574 --> 00:23:32,828
Αυτοί οι γαμημένοι δεν θα φύγουν ποτέ ή τι;

295
00:23:34,996 --> 00:23:37,624
Τουλάχιστον έτσι φαίνεται
δεν έπιασαν κανέναν.

296
00:23:39,584 --> 00:23:43,338
-Πρέπει να πάμε στην πόλη.
- Γάμα, όχι.

297
00:23:44,005 --> 00:23:45,966
Δεν θα πάω πουθενά χωρίς τη Σίλα.

298
00:23:46,216 --> 00:23:50,595
Άκου, ο καλύτερος τρόπος να τη βοηθήσεις
είναι να ψάξεις για αυτοκίνητο,

299
00:23:50,762 --> 00:23:52,931
εφεδρικό, πυρομαχικά.

300
00:23:53,140 --> 00:23:55,142
Από πού στο διάολο θα το βρούμε;

301
00:23:56,143 --> 00:23:59,104
Άλλωστε, αυτό το γαμημένο χάλι
δεν θα μας βοηθήσει πια.

302
00:24:00,480 --> 00:24:03,525
Άκουσέ με, θα το κάνει ο ξάδερφός μου
δώσε μου τα λεφτά αύριο.

303
00:24:03,817 --> 00:24:06,403
Γι' αυτό πρέπει να είμαστε στην πρωτεύουσα,
ό,τι κι αν γίνει.

304
00:24:07,028 --> 00:24:09,322
Μόλις το πάρουμε,

305
00:24:09,406 --> 00:24:10,782
όλα θα βελτιωθούν.

306
00:24:11,158 --> 00:24:13,994
-Ποιο είναι το σχέδιο;
-Δεν ξέρω.

307
00:24:14,202 --> 00:24:18,373
Ας πάμε στο δρόμο, να βρούμε μια βόλτα με το αυτοκίνητο,
ή κλέβουμε το αυτοκίνητο, τι ξέρω.

308
00:24:18,874 --> 00:24:21,168
Πίστεψε με, Μπάτμαν.

309
00:24:21,543 --> 00:24:23,128
Το να φύγεις είναι η καλύτερη ιδέα.

310
00:24:23,628 --> 00:24:25,672
Η Σίλα και οι άλλοι θα είναι καλά.

311
00:24:26,047 --> 00:24:28,592
Δεν είναι χαζοί, θα τα καταφέρουν.

312
00:24:47,444 --> 00:24:50,197
Αυτό αρχίζει να πονάει πραγματικά τώρα.

313
00:24:50,614 --> 00:24:53,533
Η πληγή είναι γεμάτη βρωμιά.
Πρέπει να βγάλουμε τους ιχνηλάτες;

314
00:24:53,617 --> 00:24:55,535
Αμφιβάλλω ότι μας παρακολουθούν ακόμα.

315
00:24:55,619 --> 00:24:56,536
Γιατί να το ρισκάρω;

316
00:24:57,037 --> 00:25:01,333
Όταν βγούμε έξω, το τελευταίο πράγμα που θέλουμε
είναι το Επιφάνιο γνωρίζοντας ότι είμαστε ζωντανοί.

317
00:25:01,583 --> 00:25:05,837
Αυτά και τα χρήματα που μας έδωσε
είναι τα μόνα χαρτιά μας εναντίον του.

318
00:25:06,046 --> 00:25:08,590
Και αυτή μπορεί να είναι η κάρτα μας
εναντίον του Κοζάρ.

319
00:25:09,257 --> 00:25:11,885
-Αν καν δουλεύει, δηλαδή.
-Που το βρήκες αυτό;

320
00:25:11,968 --> 00:25:14,971
Κάτω από τα συντρίμμια,
αλλά δεν ξέρω αν λειτουργεί ακόμα.

321
00:25:15,055 --> 00:25:16,181
Τι πιστεύεις;

322
00:25:17,474 --> 00:25:20,518
Μπορούμε μόνο να ξέρουμε
όταν το συνδέουμε σε υπολογιστή.

323
00:25:20,602 --> 00:25:22,562
Ας το κρατήσουμε λοιπόν για αργότερα.

324
00:25:23,146 --> 00:25:26,524
Και ας σβήσουμε μερικούς φακούς.
Δεν έχουμε πολλές μπαταρίες.

325
00:25:26,733 --> 00:25:28,526
Μόνο το γαμημένο κεράσι από πάνω.

326
00:25:28,610 --> 00:25:30,153
Ας ελπίσουμε να είναι αρκετά.

327
00:25:30,237 --> 00:25:32,697
Καλύτερα να μην χάνουμε χρόνο μιλώντας τότε.

328
00:25:32,781 --> 00:25:34,532
Πήγαινε με τον Άντον, έλα.

329
00:25:46,044 --> 00:25:50,465
Τι θα έλεγαν οι καημένοι οι γονείς μου
αφού ξόδεψαν όλα τους τα χρήματα

330
00:25:50,548 --> 00:25:54,386
για την εκπαίδευσή μου
μόνο για να καταλήξω χαμένη

331
00:25:54,761 --> 00:25:56,304
στο Εθνικό Παλάτι;

332
00:25:56,388 --> 00:25:59,557
Και με την Πρώτη Κυρία.

333
00:25:59,641 --> 00:26:00,934
- Μπα!
-Η μαμά μου θα πέθαινε!

334
00:26:01,017 --> 00:26:03,311
Αποκλείεται!

335
00:26:04,062 --> 00:26:05,480
Ξέρετε κάτι;

336
00:26:05,563 --> 00:26:08,650
Οι γονείς σου πρέπει να είναι περήφανοι για σένα.

337
00:26:09,818 --> 00:26:13,530
Σίγουρα είναι! Η κόρη τους δεν είναι μόνο

338
00:26:13,738 --> 00:26:16,950
εντελώς χαμένη στο Εθνικό Μέγαρο

339
00:26:17,033 --> 00:26:18,910
με την Πρώτη Κυρία

340
00:26:18,994 --> 00:26:24,457
αλλά βοήθησε και αυτή να κατέβει
ο μαμάς Επιφάνιο Βάργκας.

341
00:26:24,541 --> 00:26:26,001
εχεις δικιο.

342
00:26:26,084 --> 00:26:28,461
- Εντελώς.
-Τόσο σημαντικός είσαι.

343
00:26:28,545 --> 00:26:32,757
-Τόσο σημαντικός είμαι! Εβίβα!
-Ας πιούμε για αυτό!

344
00:26:32,841 --> 00:26:36,303
Ένα τόσο σημαντικό πράγμα για να γιορτάσουμε.

345
00:26:36,386 --> 00:26:40,974
Και δεν είναι καν κοντά στο τέλος
οπότε πρέπει να συνεχίσουμε να πίνουμε.

346
00:26:41,308 --> 00:26:45,061
Έχουμε μουσική και πρέπει να συνεχίσουμε να χορεύουμε.

347
00:26:45,270 --> 00:26:49,065
-Ήπιαμε όλο το μπουκάλι.
-Α, έλα!

348
00:26:49,149 --> 00:26:52,319
Πρέπει να συνεχίσουμε να χορεύουμε!

349
00:26:52,402 --> 00:26:54,654
Ας γιορτάσουμε!

350
00:26:55,488 --> 00:26:58,199
Έλα, ας τοστάρουμε.

351
00:26:59,367 --> 00:27:01,328
Εβίβα. Ερχομαι.

352
00:27:02,746 --> 00:27:06,166
Για σένα, για μένα και για το Μεξικό!

353
00:27:06,249 --> 00:27:08,084
Δεν μπορώ καν να σταθώ ίσια.

354
00:27:09,711 --> 00:27:10,628
Ε, μην πέσεις!

355
00:27:11,755 --> 00:27:14,591
Αυτό είναι ένα καλό τραγούδι.

356
00:27:28,188 --> 00:27:29,939
Γιατί με κοιτάς έτσι;

357
00:27:41,034 --> 00:27:42,494
Κυρία, λυπάμαι πολύ.

358
00:27:43,995 --> 00:27:45,663
Σου είπα ότι δεν πρέπει να πίνω.

359
00:27:45,747 --> 00:27:48,124
λυπάμαι. ειλικρινά λυπάμαι.

360
00:31:45,570 --> 00:31:48,907
Όχι, άκουσέ με, μωρέ.

361
00:31:49,198 --> 00:31:52,243
Είχες την πιο εύκολη δουλειά ρε μαλάκα!

362
00:31:52,327 --> 00:31:55,788
Ναι, αλλά δεν ξέρω πώς στο διάολο
ήξεραν ότι τους παρακολουθούσαμε.

363
00:31:55,872 --> 00:31:57,582
Αυτοί οι γαμημένοι είναι γρήγοροι.

364
00:31:57,665 --> 00:32:00,668
-Πόσους άνδρες προσέλαβες;
-Δεκαπέντε.

365
00:32:01,002 --> 00:32:03,421
Όμως δύο είναι νεκροί και άλλοι τρεις τραυματίες.

366
00:32:03,504 --> 00:32:06,257
Δεκαπέντε; Είναι ένας γαμημένος στρατός
και δεν τα βρίσκεις;

367
00:32:06,925 --> 00:32:10,428
Ξέρω, κύριε, αλλά ξέρουμε
κάποιοι από αυτούς είναι και τραυματισμένοι.

368
00:32:10,511 --> 00:32:13,932
Δεν θέλω να τραυματιστούν,
Τους θέλω νεκρούς!

369
00:32:14,015 --> 00:32:15,224
Γαμημένος νεκρός!

370
00:32:15,308 --> 00:32:18,603
Ξέρω, κύριε. Είμαστε στη μέση
από το δάσος, δεν υπάρχει διέξοδος.

371
00:32:18,686 --> 00:32:21,981
Ξέρουμε ότι είναι ακοινώνητοι
γιατί βρήκαμε

372
00:32:22,065 --> 00:32:24,609
μια ολοκαίνουργια φόρτιση τηλεφώνου.

373
00:32:24,817 --> 00:32:26,527
Αρκετοί ακόμα στα κουτιά τους.

374
00:32:26,611 --> 00:32:29,656
Δεν πρέπει να επαναλαμβάνομαι
αλλά θα το κάνω. Άκου γαμώτο,

375
00:32:29,906 --> 00:32:33,743
-βρείτε και εξαλείψτε τα. Καταλαβαίνετε;
-Όπως παραγγέλνεις.

376
00:32:36,663 --> 00:32:37,538
Γαμώ!

377
00:32:40,166 --> 00:32:42,961
Τριάντα λεπτά πέρασαν
και κανείς σας δεν είπε τίποτα;

378
00:32:43,044 --> 00:32:44,379
Απάντηση, διάολο!

379
00:32:44,712 --> 00:32:47,924
Ακόμα ψάχνουμε, κύριε.
Προχωράμε νότια τώρα.

380
00:32:48,007 --> 00:32:51,636
Όχι, όχι νότια. Πήγαινε κατά μήκος του ποταμού.

381
00:32:52,136 --> 00:32:53,221
Γάμησε με!

382
00:33:04,649 --> 00:33:05,566
Κοίτα, ένα αυτοκίνητο.

383
00:33:05,650 --> 00:33:08,194
-Σε παρακαλώ Θεέ μου, άσε το να σταματήσει.
-Απορώ ποιος είναι.

384
00:33:08,277 --> 00:33:10,571
Φορέστε το καλύτερό σας πρόσωπο. Χαμόγελο.

385
00:33:10,822 --> 00:33:12,532
Έτσι, όλοι χαρούμενοι.

386
00:33:12,991 --> 00:33:13,825
Καλός.

387
00:33:13,908 --> 00:33:15,410
Ρε φίλε!

388
00:33:15,493 --> 00:33:17,286
Γεια σου! Περιμένετε!

389
00:33:17,578 --> 00:33:19,080
Γαμημένη Σίσσυ.

390
00:33:19,497 --> 00:33:22,166
Δεν θα φτάσουμε ποτέ εκεί με αυτόν τον ρυθμό.

391
00:33:22,250 --> 00:33:25,044
Τι άλλο να κάνουμε, να περιμένουμε άλλο;

392
00:33:31,300 --> 00:33:32,927
Έρχεται άλλος.

393
00:33:33,678 --> 00:33:36,472
Έτσι το κάνουμε στο σπίτι.

394
00:33:37,015 --> 00:33:40,977
-Τι κάνεις; Είναι άδειο!
-Δεν το ξέρει.

395
00:33:43,479 --> 00:33:44,647
Ανοίξτε τις πόρτες!

396
00:33:44,731 --> 00:33:46,107
Άνοιξε τις καταραμένες πόρτες!

397
00:33:46,899 --> 00:33:50,236
Μην ανησυχείς φίλε,
απλά μας κάνεις μια βόλτα.

398
00:33:51,279 --> 00:33:52,363
Θα σας πληρώσουμε.

399
00:33:53,406 --> 00:33:55,616
Αλλά πάτησε το γκάζι, κατάλαβες;

400
00:33:55,700 --> 00:33:56,743
Πάμε λοιπόν!

401
00:33:57,493 --> 00:33:58,578
Πάμε.

402
00:34:01,122 --> 00:34:02,915
Αυτά είναι τα συγχαρητήρια γράμματα

403
00:34:02,999 --> 00:34:05,460
για τους εργαζόμενους
που έχουν γενέθλια αυτόν τον μήνα.

404
00:34:05,543 --> 00:34:06,544
Καλά.

405
00:34:08,463 --> 00:34:09,589
Κάτι άλλο;

406
00:34:13,092 --> 00:34:16,846
Ωραία, θα πάω να δω τον γιο μου.
Δεν τον έχω δει εδώ και μισή ώρα.

407
00:34:16,929 --> 00:34:18,014
Ναί;

408
00:34:18,097 --> 00:34:20,016
Συγχωρέστε με για την άλλη μέρα.

409
00:34:20,099 --> 00:34:22,226
Δεν πίνω συνήθως
και έχασα το μυαλό μου.

410
00:34:22,310 --> 00:34:24,979
-Μην ανησυχείς.
-Είσαι το αφεντικό μου, δεν έπρεπε.

411
00:34:25,063 --> 00:34:26,481
Παρακαλώ, χαλαρώστε.

412
00:34:27,607 --> 00:34:28,441
Ξεχάστε το.

413
00:34:28,691 --> 00:34:31,360
Δεν χρειάζεται να ζητήσω συγγνώμη, ήμουν...

414
00:34:31,861 --> 00:34:34,572
λίγο απρόσεκτος με το ποτό μου,
και αυτό είναι όλο.

415
00:34:34,655 --> 00:34:37,158
Έπρεπε να σου πω αυτό
γιατί δεν μπορώ...

416
00:34:37,909 --> 00:34:41,120
ζήσε με ειρήνη.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ χθες το βράδυ.

417
00:34:41,204 --> 00:34:44,040
-Οι ενοχές με τρώει έξω.
-Μην υπερβάλλεις, Σουζάνα.

418
00:34:44,123 --> 00:34:46,084
Δεν είναι το τέλος του κόσμου.

419
00:34:48,336 --> 00:34:49,170
Ακούω.

420
00:34:50,171 --> 00:34:53,925
Προφανώς ήμουν σοκαρισμένος
γιατί δεν το περίμενα

421
00:34:54,008 --> 00:34:55,760
αλλά δεν με προσβάλλει.

422
00:34:55,843 --> 00:34:56,969
Σας ευχαριστώ.

423
00:34:59,180 --> 00:35:01,808
Ορκίζομαι ότι,
για τον υπόλοιπο χρόνο μου εδώ...

424
00:35:03,309 --> 00:35:04,769
δεν θα με προσέξεις καν.

425
00:35:05,561 --> 00:35:08,648
Δεν χρειάζεται να ορκιστείς
οτιδήποτε για μένα, Σουζάνα.

426
00:35:08,731 --> 00:35:10,483
Δεν σε θέλω
κρύβεται, είτε.

427
00:35:11,150 --> 00:35:12,985
Ούτε εγώ θέλω να το κάνω αυτό.

428
00:35:13,986 --> 00:35:16,072
Αλλά δεν θέλω
για να σε κάνει να νιώθεις άβολα.

429
00:35:16,155 --> 00:35:17,949
Δεν το κάνεις.

430
00:35:18,825 --> 00:35:20,952
Ας το κάνουμε αυτό.

431
00:35:22,286 --> 00:35:25,248
Ας υποκριθούμε τι συνέβη εδώ

432
00:35:25,540 --> 00:35:26,499
δεν συνέβη.

433
00:35:26,582 --> 00:35:29,460
Έχει φύγει, το έχω ήδη ξεχάσει.

434
00:35:30,086 --> 00:35:31,087
Εντάξει;

435
00:35:32,004 --> 00:35:32,839
Συμφωνία;

436
00:35:34,465 --> 00:35:36,551
Ναί;

437
00:35:38,261 --> 00:35:39,804
Συγγνώμη που διακόπτω αλλά...

438
00:35:39,887 --> 00:35:41,931
Αυτό είναι σημαντικό,
πρέπει να το δεις.

439
00:35:42,014 --> 00:35:42,849
Τι είναι αυτό;

440
00:35:44,183 --> 00:35:47,270
-Μόλις πήρε εξιτήριο το Επιφάνιο.
-Πώς γίνεται;

441
00:35:47,770 --> 00:35:48,771
Ποιος σου είπε;

442
00:35:48,855 --> 00:35:51,190
Υπάρχει σε κάθε κανάλι
σε όλη τη χώρα.

443
00:35:51,274 --> 00:35:55,319
Πώς θα μπορούσαν τόσες πολλές οθόνες
της στοργής δεν με συγκινεί;

444
00:35:55,403 --> 00:35:58,531
Και θα ήθελα να εκμεταλλευτώ την ευκαιρία
να ευχαριστήσω όλους τους Μεξικανούς πολίτες

445
00:35:59,073 --> 00:36:01,492
για την αδιάκοπη ανησυχία τους.

446
00:36:01,576 --> 00:36:04,412
Ρομπέρτο Κιντέρο,
για τη Διεθνή Ομοσπονδιακή.

447
00:36:04,495 --> 00:36:07,248
Θα δημοσιοποιήσετε τους ιατρικούς σας φακέλους;

448
00:36:07,331 --> 00:36:10,918
Φυσικά, γιε μου! Διαφάνεια
είναι σήμα κατατεθέν της κυβέρνησής μου.

449
00:36:11,002 --> 00:36:12,670
Δεν ήταν ήδη ξεκάθαρο;

450
00:36:12,753 --> 00:36:14,130
Δεν καταλαβαίνω.

451
00:36:14,213 --> 00:36:18,676
Θα έχετε τον πρόεδρό σας πολύ περισσότερο.
Είμαι δυνατός και στιβαρός σαν δρυς.

452
00:36:18,759 --> 00:36:22,054
Έχω ακόμα τόση ενέργεια
να επενδύσει στη μεταμόρφωση του Μεξικού.

453
00:36:22,138 --> 00:36:25,266
Να το μετατρέψει σε χώρα
όλοι θέλουμε και αξίζουμε.

454
00:36:25,349 --> 00:36:28,311
Τώρα, αν με συγχωρείτε,
η γυναίκα μου με περιμένει.

455
00:36:29,645 --> 00:36:32,148
Δεν φαίνεται
σαν να είναι έτοιμος να κατέβει.

456
00:36:33,399 --> 00:36:34,901
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

457
00:36:35,651 --> 00:36:38,446
Φαίνεται ότι δεν συμβαίνει τίποτα, τι...

458
00:36:39,113 --> 00:36:40,364
Δεν το καταλαβαίνω.

459
00:36:43,242 --> 00:36:44,410
Παρακαλώ, με συγχωρείτε.

460
00:36:44,493 --> 00:36:48,122
Λοιπόν, ακούσατε τον Πρόεδρο.

461
00:36:49,081 --> 00:36:51,375
Ελπίζω να μην αποκόψατε ποτέ τα μάτια σας από αυτό.

462
00:36:51,459 --> 00:36:54,170
Ούτε ένα δευτερόλεπτο, κύριε Πρόεδρε.

463
00:36:54,420 --> 00:36:57,048
Σε αυτή την περίπτωση,
Θα πρέπει να σας ευχαριστήσω και πάλι, Υπολοχαγός.

464
00:36:57,131 --> 00:36:58,549
Ήταν τιμή, κύριε.

465
00:36:58,966 --> 00:37:01,886
Αν ποτέ χρειαστείς κάτι,
μη διστάσετε να με καλέσετε.

466
00:37:02,845 --> 00:37:04,138
Θα το λάβω υπόψη μου.

467
00:37:10,645 --> 00:37:11,854
Πάμε.

468
00:37:23,241 --> 00:37:24,325
Εδώ ακριβώς.

469
00:37:24,784 --> 00:37:27,161
Ευχαριστώ για τη διαδρομή, μπορείτε να πάτε τώρα.

470
00:37:27,536 --> 00:37:29,121
Ο Θεός να σας το ανταποδώσει.

471
00:37:29,914 --> 00:37:32,959
Συγγνώμη για αυτό, δεν είχαμε άλλη επιλογή.

472
00:37:33,292 --> 00:37:36,128
Φάτε λίγο άσπρο ψωμί
για να ξεπεράσω τον τρόμο.

473
00:37:37,713 --> 00:37:40,216
Δώσε μου αυτό το σακάκι, το χρειάζομαι.

474
00:37:40,341 --> 00:37:41,509
Εκείνο.

475
00:37:41,759 --> 00:37:43,135
Καλός.

476
00:37:43,219 --> 00:37:45,221
Τώρα το κινητό σου.

477
00:37:45,888 --> 00:37:49,475
Και εξάλειψε τον κωδικό πρόσβασης, έλα.

478
00:37:52,103 --> 00:37:52,937
Καλός.

479
00:37:54,230 --> 00:37:55,106
Συμφωνία.

480
00:37:56,440 --> 00:37:58,025
Χαιρετισμούς στην οικογένεια.

481
00:37:58,109 --> 00:37:59,360
- Ευχαριστώ και πάλι.
-Γεια.

482
00:37:59,443 --> 00:38:01,487
Νομίζεις ότι θα μας αναφέρει;

483
00:38:01,737 --> 00:38:05,783
Γι' αυτό του ζήτησα να μας αφήσει εδώ,
και όχι εκεί που συναντάμε τον ξάδερφό μου.

484
00:38:07,660 --> 00:38:09,203
Είναι πολύ μακριά από εδώ;

485
00:38:09,495 --> 00:38:13,708
Στο Batmobile, είναι στη γωνία.
Τώρα περπατώντας...

486
00:38:13,791 --> 00:38:15,209
Αστειεύομαι, είναι κοντά.

487
00:38:20,423 --> 00:38:21,257
Γιατί;

488
00:38:21,340 --> 00:38:22,466
Εξάδελφος.

489
00:38:22,550 --> 00:38:24,385
Πες μου ότι είσαι ήδη στη Μπογκοτά.

490
00:38:24,468 --> 00:38:26,220
Ναι, είμαι εδώ.

491
00:38:26,679 --> 00:38:32,059
Αλλά είμαι πολύ κοντά στο να επιστρέψω,
η κίνηση εδώ είναι απαίσια.

492
00:38:37,732 --> 00:38:39,942
Μοιάζει
ψάχνουν για διεύθυνση.

493
00:38:42,403 --> 00:38:43,863
Απλώς κυκλοφορούν.

494
00:38:44,989 --> 00:38:46,449
Δεν είσαι στο πάρκο;

495
00:38:46,782 --> 00:38:48,826
Δεν νομίζω...

496
00:38:48,909 --> 00:38:53,205
Αλλά μην παίρνεις τον λόγο μου,
Δεν ξέρω καλά την περιοχή.

497
00:38:53,289 --> 00:38:55,833
-Πατέρα, είμαστε κοντά;
-Ναι, ναι.

498
00:38:55,916 --> 00:38:56,751
Πατέρας;

499
00:38:57,251 --> 00:38:58,377
Ποιος είναι αυτός;

500
00:38:59,295 --> 00:39:00,379
Πατέρα Γκόντζο.

501
00:39:01,172 --> 00:39:05,134
Πώς θα μπορούσα να φέρω
όλα αυτά τα λεφτά μόνος μου;

502
00:39:05,217 --> 00:39:06,802
Πόσο καιρό έχει περάσει;

503
00:39:06,927 --> 00:39:09,096
-Λίγο.
-Πού είσαι;

504
00:39:09,764 --> 00:39:12,475
Βρισκόμαστε κοντά στο πάρκο των δημοσιογράφων.

505
00:39:12,558 --> 00:39:13,851
Μπροστά σε ξενοδοχείο.

506
00:39:14,518 --> 00:39:15,519
πες γεια!

507
00:39:16,145 --> 00:39:17,438
Πώς είσαι, Φαουστίνο;

508
00:39:17,521 --> 00:39:19,273
στο διάολο...

509
00:39:19,565 --> 00:39:22,234
Ένα άλλο πρόβλημα που πρέπει να αντιμετωπιστεί.
Απλά να προσέχεις.

510
00:39:22,318 --> 00:39:25,613
Κύριοι, ο στόχος είναι ο Sanchez Godoy.

511
00:39:26,405 --> 00:39:30,117
Μην τον χάσετε από τα μάτια σας, κρατήστε με ενήμερο.
Είμαι 15 λεπτά μακριά.

512
00:39:30,201 --> 00:39:32,995
Γεια, από εδώ και πέρα,
όλη η επικοινωνία γίνεται μέσω του ραδιοφώνου.

513
00:39:33,079 --> 00:39:34,914
-Αντιγράψτε το.
-Ας το κάνουμε.

514
00:39:41,796 --> 00:39:43,214
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

515
00:39:43,297 --> 00:39:44,965
Πώς πιστεύετε ότι είναι τα υπόλοιπα;

516
00:39:45,508 --> 00:39:47,593
Αν μας επιτέθηκαν, σίγουρα και σε αυτούς.

517
00:39:47,676 --> 00:39:49,804
Περιμένετε.
Άκουσα θορύβους και βήματα.

518
00:39:52,181 --> 00:39:56,769
Ο γερουσιαστής θέλει να μάθει
τι θέλετε σε αντάλλαγμα για τα δεδομένα.

519
00:39:56,852 --> 00:40:01,023
Μια ευκαιρία να γίνει ο σύντροφος της και του Ουριέλ.

520
00:40:02,400 --> 00:40:05,319
-Ακολουθούμε την καλόγρια.
-Κάποιο θέαμα του Godoy;

521
00:40:05,403 --> 00:40:07,947
-Μόλις έφτασε εδώ.
-Μην τον αφήσεις να ξεφύγει!

522
00:40:10,616 --> 00:40:14,787
Ποιος στο διάολο μας κακοποίησε;

523
00:40:14,870 --> 00:40:16,956
Η επαφή ήταν ο στρατηγός Garrido.

524
00:40:17,039 --> 00:40:18,791
Και ποιος τον βοηθάει;

525
00:40:20,167 --> 00:40:21,460
Πονάει πολύ;

526
00:40:21,544 --> 00:40:24,588
-Πονάει ο λαιμός μου.
-Θα γίνεις καλύτερα.

527
00:40:24,672 --> 00:40:26,090
-Ξέρεις.
-Εγώ.

528
00:40:26,173 --> 00:40:27,425
Αλλά δεν είναι εύκολο.

529
00:40:28,884 --> 00:40:31,137
Της έκανα ό,τι δεν μπορούσες.

530
00:40:31,220 --> 00:40:32,388
Είναι νεκρή;

531
00:40:32,471 --> 00:40:35,724
Νεκροί και θαμμένοι.

532
00:40:37,101 --> 00:40:39,103
Ο Όλεγκ δεν θα σε αφήσει ποτέ,

533
00:40:39,186 --> 00:40:40,062
ούτε εσύ, αυτός.

534
00:40:40,688 --> 00:40:42,064
Έχει ήδη κάνει την επιλογή του.

535
00:40:42,231 --> 00:40:43,149
Έχετε;

536
00:42:58,867 --> 00:43:00,869
Μετάφραση υπότιτλων από: Chanel Otero